1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Crea spettatori come te questo programma possibile. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Supporta la tua stazione PBS locale. 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,920 [musica orchestrale giocosa] 4 00:00:10,840 --> 00:00:12,440 [anatre che starnazzano] 5 00:00:29,280 --> 00:00:30,920 PROFESSORE T: Come lei senza dubbio consapevole, 6 00:00:31,280 --> 00:00:34,360 anche in questo regno esaltato dei nostri, 7 00:00:34,920 --> 00:00:38,640 gli errori giudiziari possono e si verificano. 8 00:00:38,960 --> 00:00:41,120 Qualcuno può darmelo la causa principale? 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,360 Illuminaci. 10 00:00:44,680 --> 00:00:46,760 Oh, scusa, l'ho dimenticato. 11 00:00:46,880 --> 00:00:47,960 [risate] 12 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ah, una battuta. 13 00:00:50,120 --> 00:00:52,720 La causa principale di errori giudiziari 14 00:00:52,840 --> 00:00:54,240 è un ricordo errato... 15 00:00:55,120 --> 00:00:56,080 da qui la battuta. 16 00:00:56,680 --> 00:00:59,520 Testimoni oculari non ricordano quello che hanno visto, 17 00:00:59,640 --> 00:01:01,760 vedere quello che si aspettano di vedere, 18 00:01:02,040 --> 00:01:04,120 sentendo cosa si aspettano sentire. 19 00:01:04,240 --> 00:01:05,560 [la musica minacciosa aumenta] 20 00:01:05,680 --> 00:01:07,040 [la musica orchestrale continua] 21 00:01:07,160 --> 00:01:08,440 La memoria non è statica. 22 00:01:09,120 --> 00:01:12,320 È una dinamica, processo creativo. 23 00:01:12,440 --> 00:01:14,240 Ha il potere di calmare. 24 00:01:14,360 --> 00:01:16,120 Ha il potere di terrorizzare. 25 00:01:16,240 --> 00:01:18,640 [la musica minacciosa aumenta] [respiro di panico] 26 00:01:19,960 --> 00:01:21,160 [espira profondamente] 27 00:01:21,280 --> 00:01:23,080 [la musica minacciosa aumenta] 28 00:01:23,640 --> 00:01:25,600 Socrate considerava la memoria... [musica sinistra] 29 00:01:25,720 --> 00:01:27,200 [respira pesantemente] 30 00:01:27,320 --> 00:01:29,640 come un'impronta di cera nella mente. 31 00:01:31,480 --> 00:01:35,920 [suono acuto] Questa visione persistette fino al 1929, 32 00:01:36,040 --> 00:01:37,840 [respiro pesante] 33 00:01:37,960 --> 00:01:40,360 quando, proprio in questa università, Frederick Bartlett... 34 00:01:40,480 --> 00:01:42,440 [la musica sinistra diventa più forte] 35 00:01:45,120 --> 00:01:47,240 [sfuma in una musica malinconica] 36 00:01:48,440 --> 00:01:52,040 ha dimostrato come i ricordi sono stati cambiati... 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,840 [fruscio dei guanti] 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,160 [tosse silenziosa in sottofondo] 39 00:02:11,840 --> 00:02:14,480 ...e in alcuni casi, completamente trasformato 40 00:02:15,160 --> 00:02:16,360 su ogni ricordo. 41 00:02:20,120 --> 00:02:21,120 Se vuoi scusarmi. 42 00:02:47,240 --> 00:02:48,080 Mattina. 43 00:02:49,240 --> 00:02:50,080 Mattina. 44 00:02:54,920 --> 00:02:56,840 [musica romantica] 45 00:02:56,960 --> 00:02:58,520 [grido dei gabbiani] 46 00:03:01,680 --> 00:03:02,760 Signor Lewis, 47 00:03:03,320 --> 00:03:05,320 felice di riaverti a bordo. -Grazie. 48 00:03:06,040 --> 00:03:07,040 Ah. 49 00:03:07,640 --> 00:03:08,560 Grazie. 50 00:03:09,240 --> 00:03:10,240 La signorina McQueen. 51 00:03:10,360 --> 00:03:11,680 Ofelia, per favore. 52 00:03:12,040 --> 00:03:13,640 Aiutati ad accogliere un drink. 53 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Mhm, grazie. 54 00:03:15,920 --> 00:03:17,040 [la portiera della macchina si chiude] 55 00:03:17,160 --> 00:03:19,160 CAPITANO: Il resto del gruppo? 56 00:03:19,280 --> 00:03:20,160 Vicky e Byram. 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,240 OFELIA: La palestra di Byram l'abbonamento non andrà sprecato. 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,040 Mi darò una rinfrescata. 59 00:03:28,840 --> 00:03:30,520 Mi è dispiaciuto sentirlo tua madre. 60 00:03:31,720 --> 00:03:32,680 Lei è proprio qui. 61 00:03:39,640 --> 00:03:41,160 [tuono rimbombante] 62 00:03:42,040 --> 00:03:43,040 VICKY: Siamo al numero sei. 63 00:03:43,160 --> 00:03:44,560 BYRAM: Ok, numero sei. 64 00:03:44,680 --> 00:03:45,760 JC: ...per amore di Ofelia. 65 00:03:45,880 --> 00:03:47,160 OFELIA: Sempre riguardo a te, non è vero? 66 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 Tu e i tuoi amici, tua madre, 67 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 e non ricevo mai nulla in cambio, e mi sento esausto.... 68 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Ha iniziato presto. 69 00:03:53,040 --> 00:03:54,440 [litigando] 70 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 [musica da festa piena di sentimento] 71 00:04:02,520 --> 00:04:03,840 Ah, ah-ah-ah. 72 00:04:05,320 --> 00:04:08,040 Ascolta, probabilmente non è nessuno di questi affari miei, insomma. 73 00:04:08,880 --> 00:04:11,440 Tu e Ofelia, state bene? 74 00:04:12,560 --> 00:04:13,920 [JC inspira] 75 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 Mm, beh, ha i suoi momenti. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,240 Mm. 77 00:04:18,920 --> 00:04:19,840 Questo è il problema. 78 00:04:20,360 --> 00:04:21,160 Mm. 79 00:04:21,280 --> 00:04:22,240 Le ceneri di tua madre? 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,720 Ofelia dice: "Perché lo abbiamo?" disperderli in mare? 81 00:04:25,840 --> 00:04:27,160 Basta buttarli. 82 00:04:27,280 --> 00:04:28,640 E non è così le importerà. 83 00:04:28,760 --> 00:04:31,480 [ride] Sì, sì. 84 00:04:35,120 --> 00:04:36,480 [sospira] 85 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 [tuono rimbombante] 86 00:04:44,040 --> 00:04:45,320 BYRAM: Non posso crederci l'hai fatto. 87 00:04:45,440 --> 00:04:48,320 Non posso crederci l'hai fatto. Oh mio Dio. 88 00:04:49,240 --> 00:04:50,960 Verrai con me? [la tessera emette un segnale acustico] 89 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Entra? 90 00:04:53,520 --> 00:04:55,760 Sh... non mi sgriderà contro se sei lì. 91 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 [sospira] 92 00:04:59,040 --> 00:05:00,360 [il temporale fuori continua] 93 00:05:01,960 --> 00:05:02,840 Ofelia? 94 00:05:07,320 --> 00:05:08,800 [musica inquietante] 95 00:05:09,040 --> 00:05:09,920 Ofelia? 96 00:05:14,320 --> 00:05:15,360 È stata malata. 97 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Non c'è da stupirsi. 98 00:05:23,160 --> 00:05:24,320 [tuoni si infrangono] JC: ...e pensiamo che abbia avuto 99 00:05:24,440 --> 00:05:25,520 un po' da bere. 100 00:05:25,640 --> 00:05:27,320 Vicky ha provato le cabine da quella parte. 101 00:05:27,440 --> 00:05:28,240 La troveremo. 102 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Prendi il comando, per favore. 103 00:05:29,760 --> 00:05:32,320 [Infuria la tempesta] 104 00:05:32,440 --> 00:05:34,000 CREW: Uh, scusa per disturbarvi, ragazzi, 105 00:05:34,120 --> 00:05:35,840 Immagino che tu non l'abbia visto una donna... 106 00:05:38,840 --> 00:05:39,720 E' stata lì. [bussare] 107 00:05:39,840 --> 00:05:40,880 Posso sentire il suo profumo. 108 00:05:43,080 --> 00:05:45,040 Mi dispiace disturbarti, cerchiamo una giovane donna. 109 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Capelli rossi, più o meno questa altezza. 110 00:05:47,080 --> 00:05:48,600 PASSEGGERO: No, non l'ho vista. 111 00:05:48,720 --> 00:05:49,560 Mi dispiace svegliarti. 112 00:05:49,680 --> 00:05:50,960 Abbiamo perso qualcuno. 113 00:05:51,080 --> 00:05:52,400 Abito bianco, capelli rossi. 114 00:05:52,840 --> 00:05:54,760 Uh, ho visto qualcuno andare avanti il ponte superiore. 115 00:05:54,880 --> 00:05:56,880 Capelli rossi, ma non ho notato il suo vestito. 116 00:05:58,640 --> 00:05:59,880 [musica drammatica] 117 00:06:02,960 --> 00:06:05,240 [piove a dirotto] [tuoni si infrangono] 118 00:06:05,360 --> 00:06:06,440 JC: Ofelia! 119 00:06:07,840 --> 00:06:08,960 VICKY: Ofelia! 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,240 JC: Ofelia! 121 00:06:13,680 --> 00:06:15,280 VICKY: Ofelia! 122 00:06:15,520 --> 00:06:17,760 [urlando] Ofelia! 123 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 [musica dolce] 124 00:07:10,840 --> 00:07:13,840 Come si sta divertendo tua madre? il suo tour mondiale? 125 00:07:15,160 --> 00:07:18,200 Ieri è venuta a trovarmi la Sagrada Familia. 126 00:07:18,320 --> 00:07:20,560 Pacchiano e vistoso, a quanto pare. 127 00:07:21,640 --> 00:07:23,760 Domani lo sarà emettere giudizio 128 00:07:24,080 --> 00:07:27,200 sulla Cappella Sistina. 129 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 [starnutisce] 130 00:07:28,640 --> 00:07:30,440 Oh, ti benedica. 131 00:07:35,040 --> 00:07:37,800 Parliamo di questi pensieri invadenti 132 00:07:37,920 --> 00:07:39,280 hai sperimentato. 133 00:07:40,360 --> 00:07:41,360 Mm. 134 00:07:41,480 --> 00:07:44,440 Sei mesi fa L'ispettore Donckers è morto. 135 00:07:44,960 --> 00:07:47,120 Sei mesi fa l'ultima volta che hai aiutato la polizia. 136 00:07:47,840 --> 00:07:48,920 Perdendo, ovviamente, 137 00:07:49,040 --> 00:07:51,480 qualsiasi addetto benefici terapeutici. 138 00:07:52,480 --> 00:07:55,480 Qualsiasi segno che questi pensieri cominciano a recedere? 139 00:07:56,320 --> 00:07:57,280 Al contrario. 140 00:07:58,720 --> 00:08:02,160 Fino ad oggi lo erano principalmente precipitato dalle richieste 141 00:08:02,280 --> 00:08:03,320 di DS Winters, 142 00:08:03,440 --> 00:08:04,760 DCI Goswami. 143 00:08:04,880 --> 00:08:06,040 Fino ad oggi? 144 00:08:07,120 --> 00:08:10,760 Stavo tenendo una conferenza sulla memoria, tra tutte le cose, 145 00:08:10,880 --> 00:08:14,760 ehm, quando... in modo del tutto inaspettato... [la musica minacciosa aumenta] 146 00:08:15,080 --> 00:08:16,360 [la musica svanisce] 147 00:08:16,480 --> 00:08:17,840 [la musica minacciosa aumenta] 148 00:08:17,960 --> 00:08:19,600 [suono acuto] 149 00:08:19,960 --> 00:08:21,520 [la musica minacciosa aumenta] 150 00:08:22,160 --> 00:08:23,200 [la musica svanisce] 151 00:08:23,320 --> 00:08:24,640 [lo squillo si attenua] 152 00:08:24,760 --> 00:08:26,840 Mi dispiace tanto, possiamo per favore? cambiare argomento? 153 00:08:28,440 --> 00:08:29,440 Diaspro... 154 00:08:29,840 --> 00:08:31,440 Mi chiedevo riguardo... [musica giocosa] 155 00:08:31,560 --> 00:08:32,640 -La tua tenda si sta muovendo. -Scusa? 156 00:08:32,760 --> 00:08:34,240 Il tuo sipario si sta muovendo. 157 00:08:36,760 --> 00:08:37,640 Oh... 158 00:08:37,760 --> 00:08:38,720 [miao irritabile] 159 00:08:38,840 --> 00:08:40,080 quello è il ministro degli Interni. 160 00:08:41,440 --> 00:08:43,400 Non l'ho menzionato la mia allergia ai felini? 161 00:08:43,520 --> 00:08:45,640 Inoltre, se posso, il ministro dell'Interno? 162 00:08:45,760 --> 00:08:46,840 Accogliente. 163 00:08:47,360 --> 00:08:49,000 Lo trasferirò al Ministero degli Esteri. 164 00:08:49,240 --> 00:08:50,560 -Sì, per favore. -Bravo ragazzo. 165 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 [miagola] 166 00:08:51,840 --> 00:08:52,920 [starnutisce] 167 00:08:55,840 --> 00:08:56,840 [sospira] 168 00:08:58,720 --> 00:09:00,120 [la porta si chiude] Sì, ero... 169 00:09:00,240 --> 00:09:03,440 Mi stavo chiedendo il duplice vantaggio della musica. 170 00:09:04,640 --> 00:09:06,880 La distrazione di un'attività fisica. 171 00:09:08,440 --> 00:09:11,840 Beh, non ci vorrà molto, laborioso processo di apprendimento. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 Uno strumento che posso semplicemente prendi e giochi? 173 00:09:14,640 --> 00:09:16,520 Può liberarti dal pensare. 174 00:09:16,640 --> 00:09:19,400 Non desidero apparire ostruttivo, ma al momento, 175 00:09:19,520 --> 00:09:21,960 Non riesco a trovare gioia nella musica. 176 00:09:22,440 --> 00:09:24,760 E' tutto stonato. 177 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 [starnutisce] 178 00:09:27,680 --> 00:09:28,680 Dio ti benedica. 179 00:09:29,480 --> 00:09:30,320 DCI GOSWAMI: Ciao. 180 00:09:30,440 --> 00:09:31,320 CIAO. 181 00:09:31,440 --> 00:09:32,760 Allora, chi manca? 182 00:09:32,880 --> 00:09:35,520 Ofelia McQueen, 24 anni. 183 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 Era a bordo con il suo ragazzo da sei mesi, 184 00:09:38,080 --> 00:09:41,240 JC Lewis. Due amici, Vicky e Byram Stafford. 185 00:09:41,360 --> 00:09:42,840 -JC? -Giovanni. 186 00:09:43,160 --> 00:09:44,520 Si chiama JC. 187 00:09:44,920 --> 00:09:47,240 Quindi, sua madre è morta di recente, gli ha lasciato un batuffolo. 188 00:09:47,360 --> 00:09:49,320 Lei andava con lui nei suoi viaggi, 189 00:09:49,440 --> 00:09:52,720 e ieri avrebbe dovuto essere un addio 'spargere le ceneri'. 190 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 L'addio 'spargere le ceneri'? 191 00:09:55,320 --> 00:09:57,520 E cosa significa questo? Ophelia McQueen lo fa? 192 00:09:57,640 --> 00:09:58,640 Influencer. 193 00:09:59,240 --> 00:10:00,200 [si fa beffe] 194 00:10:00,480 --> 00:10:01,520 Una domanda. 195 00:10:01,640 --> 00:10:02,520 Perché siamo qui? 196 00:10:02,840 --> 00:10:04,400 -OH. -Le nostre statistiche sono piatte. 197 00:10:04,520 --> 00:10:06,120 Paul si ritirò come due mesi fa. 198 00:10:06,240 --> 00:10:07,800 Te lo stai prendendo al collo dal vicecapo. 199 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 Lo so, ma la persona scomparsa vive nel nostro bacino d'utenza. 200 00:10:10,240 --> 00:10:11,160 Quindi... 201 00:10:11,640 --> 00:10:12,640 Quando inizierà il nostro nuovo DI? 202 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 A questo proposito. 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,600 Hanno deciso i poteri superiori 204 00:10:15,720 --> 00:10:18,760 che un DC appena messo in libertà vigilata è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 205 00:10:18,880 --> 00:10:20,720 [grido dei gabbiani] Quindi, parlando di salute, se tu... 206 00:10:20,840 --> 00:10:23,440 Penso che l'università si sia fermata dando al Prof i miei messaggi. 207 00:10:23,880 --> 00:10:24,880 OH. 208 00:10:28,080 --> 00:10:30,080 [musica dolce e tesa] 209 00:10:31,240 --> 00:10:32,720 Ofelia amava questi viaggi. 210 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Era di buon umore quando siamo arrivati. 211 00:10:37,440 --> 00:10:38,920 Tu li hai accolti a bordo. 212 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Come... come sembravano? 213 00:10:40,720 --> 00:10:43,240 Erano felici? 214 00:10:43,360 --> 00:10:46,040 Mi sembrava di sì una cosa per l'amico di JC. 215 00:10:47,960 --> 00:10:49,440 VICKY: Stavamo passando la loro cabina. 216 00:10:50,080 --> 00:10:52,160 Ofelia stava dando una strigliata a JC. 217 00:10:52,280 --> 00:10:53,240 Riguardo a cosa? 218 00:10:56,440 --> 00:10:58,280 Era gelosa della madre di JC. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,360 Nonostante sia morta? 220 00:11:00,480 --> 00:11:02,080 Beh, JC e sua madre erano vicini. 221 00:11:02,960 --> 00:11:04,120 Vicino? 222 00:11:04,240 --> 00:11:05,440 Come lo descriveresti? 223 00:11:06,720 --> 00:11:08,000 Lo aveva così. 224 00:11:09,240 --> 00:11:12,000 L'ha invitata ai nostri viaggi perché aveva paura di lei. 225 00:11:12,320 --> 00:11:13,560 Ha scritto libri sulla cura dei bambini. 226 00:11:13,680 --> 00:11:15,880 Lei è stata la prima lascia che il bambino pianga, guru. 227 00:11:18,120 --> 00:11:20,720 Digli che lo hai conosciuto molto più tempo di me. 228 00:11:20,840 --> 00:11:22,640 Conosco JC da allora eravamo bambini. 229 00:11:22,920 --> 00:11:24,560 Giorni d'estate, eravamo fuori a giocare, 230 00:11:25,040 --> 00:11:27,680 è alla finestra della sua camera da letto, rinchiuso perché cattivo, 231 00:11:27,920 --> 00:11:29,040 nove, dieci anni. 232 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 DONNA: L'ho vista dirigersi verso il ponte superiore. 233 00:11:33,360 --> 00:11:34,440 E tu stai con...? 234 00:11:34,560 --> 00:11:36,000 Ehm, solo io. 235 00:11:36,120 --> 00:11:38,440 Uhm, dovrei esserlo incontrare gli amici ad Amsterdam. 236 00:11:39,520 --> 00:11:41,080 Non adesso, ovviamente. 237 00:11:43,080 --> 00:11:44,760 DS WINTERS: E hai visto? Ofelia davanti a lei... 238 00:11:44,880 --> 00:11:45,840 scomparsa? 239 00:11:46,520 --> 00:11:47,440 Sì. 240 00:11:47,560 --> 00:11:49,040 [musica inquietante] 241 00:11:49,880 --> 00:11:51,280 [bussa con eco] 242 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 Come sembrava? 243 00:11:54,480 --> 00:11:55,960 Chiudi la porta, sono mezzo nudo. 244 00:11:56,080 --> 00:11:57,440 [vetro rotto] 245 00:11:59,840 --> 00:12:00,840 Non felice. 246 00:12:01,840 --> 00:12:03,160 [musica misteriosa] 247 00:12:03,560 --> 00:12:05,920 L'ultima persona a parlarle sarebbe stato il barista. 248 00:12:06,280 --> 00:12:08,320 BYRAM: Sì, l'ha preso champagne nella sua cabina. 249 00:12:09,240 --> 00:12:11,040 Era appena uscita dalla doccia. 250 00:12:11,840 --> 00:12:13,160 Lascialo lì e basta. 251 00:12:17,120 --> 00:12:17,960 E' lei? 252 00:12:18,920 --> 00:12:20,720 Sì, è lei. 253 00:12:21,760 --> 00:12:24,440 CAPITANO: Ho chiamato l'RNLI e ha avvisato la Guardia Costiera. 254 00:12:24,840 --> 00:12:26,320 Quello era tuo risposta immediata? 255 00:12:26,840 --> 00:12:28,520 Visto il mare mosso e il fatto che 256 00:12:28,640 --> 00:12:30,960 il passeggero aveva bevuto una bottiglia di champagne. 257 00:12:31,360 --> 00:12:33,560 Se si sporge il guardrail da ammalare... 258 00:12:34,040 --> 00:12:35,120 Ha esagerato? 259 00:12:35,920 --> 00:12:36,840 Temo di sì. 260 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 [la musica misteriosa svanisce] 261 00:12:41,280 --> 00:12:44,000 DR GOLDBERG: Un'esperienza della morte, per alcune persone, 262 00:12:44,120 --> 00:12:46,920 apre il potenziale per il cambiamento. 263 00:12:47,040 --> 00:12:51,600 A, uno spostamento verso un sé più autentico. 264 00:12:51,720 --> 00:12:55,320 Non ci credi che sia una morte può essere trasformativo? 265 00:12:55,760 --> 00:12:57,120 Viene visualizzato il sottotesto. 266 00:12:58,960 --> 00:12:59,720 Lo è? 267 00:12:59,840 --> 00:13:01,160 Questi pensieri invadenti 268 00:13:01,280 --> 00:13:03,920 sono semplicemente sintomi della mia resistenza al cambiamento. 269 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 Se mi tolgo i guanti, evaporeranno magicamente. 270 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Ah. 271 00:13:10,680 --> 00:13:13,000 Ma prima che l'ispettore Donckers morisse, 272 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 avevi raggiunto la svolta a cui stavamo lavorando. 273 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 -Noi? -Ora, qualsiasi svolta 274 00:13:17,840 --> 00:13:20,680 inevitabilmente arriva carico con incertezza. 275 00:13:22,640 --> 00:13:24,640 [sospira] L'avevi rimosso i guanti. 276 00:13:24,760 --> 00:13:28,120 Ma prima che tu avessi il tempo di esserlo a tuo agio in quella posizione, 277 00:13:28,240 --> 00:13:29,600 è avvenuta una tragedia. 278 00:13:30,040 --> 00:13:32,120 Quindi si sono rimessi i guanti, [musica giocosa] 279 00:13:32,640 --> 00:13:34,680 e tu avevi ripreso il controllo. 280 00:13:35,240 --> 00:13:36,760 Solo che, ovviamente, non lo eri. 281 00:13:37,880 --> 00:13:40,120 E forse questi pensieri invadenti 282 00:13:40,240 --> 00:13:43,520 sono una misura del tuo rifiuto di accettare, o... 283 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 o quindi affrontare, il senso di colpa che provi per Lisa. 284 00:13:47,760 --> 00:13:52,800 [tossisce] Mi dispiace tanto, Devo andare. 285 00:13:52,920 --> 00:13:54,640 Oh...no, abbiamo cinque minuti. 286 00:13:54,760 --> 00:13:56,320 L'aria è piena di acari dei gatti. 287 00:13:56,440 --> 00:13:58,960 Stanno cavalcando fossati di polvere come la microscopica Valchiria. 288 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 L'intero posto ha bisogno di un immediato 289 00:14:00,840 --> 00:14:03,040 e intensa fumigazione. 290 00:14:03,760 --> 00:14:05,440 [la tosse continua] 291 00:14:07,120 --> 00:14:08,120 [la porta si chiude] 292 00:14:08,240 --> 00:14:10,120 [mormora] Jasper, Diaspro, Diaspro. 293 00:14:20,920 --> 00:14:21,920 [annusa] 294 00:14:22,040 --> 00:14:22,920 Ciao, Margo, io, 295 00:14:23,040 --> 00:14:24,400 Vedo che ho perso due chiamate. 296 00:14:24,520 --> 00:14:27,120 [singhiozzando] Elena, Manca Ofelia. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,200 Stai bene? 298 00:14:28,320 --> 00:14:29,560 Il suo ragazzo ha chiamato, 299 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 e ha detto era caduta in mare e 300 00:14:31,280 --> 00:14:32,600 Non so cosa fare 301 00:14:32,720 --> 00:14:34,720 [musica minacciosa] [sirene che urlano] 302 00:14:35,720 --> 00:14:37,160 [mormora] Andiamo. 303 00:14:37,280 --> 00:14:38,960 [musica allegra] 304 00:14:41,040 --> 00:14:42,000 [tintinnante] 305 00:14:42,120 --> 00:14:43,560 Tu pezzo di... 306 00:14:43,680 --> 00:14:45,400 Ehm, agente Highsmith? 307 00:14:45,520 --> 00:14:46,640 [si schiarisce la gola] 308 00:14:46,760 --> 00:14:47,560 Signora. 309 00:14:47,680 --> 00:14:49,280 Ehi, scusa, 310 00:14:49,640 --> 00:14:52,360 Lo stavo giusto aggiustando. 311 00:14:52,480 --> 00:14:55,240 DCI Goswami, questo è DS Winters. 312 00:14:55,360 --> 00:14:57,080 Lavoreremo strettamente insieme. 313 00:14:58,360 --> 00:15:00,320 [si schiarisce la gola] 314 00:15:00,440 --> 00:15:01,920 È strano, questo, non è vero, semplicemente... 315 00:15:02,040 --> 00:15:03,680 essere al lavoro e non in uniforme. 316 00:15:04,160 --> 00:15:05,400 [la musica si interrompe all'improvviso] 317 00:15:05,520 --> 00:15:08,360 Per me. Probabilmente no, probabilmente non per te. 318 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Ehm... 319 00:15:13,080 --> 00:15:14,600 Ho fatto, ho fatto i brownies. 320 00:15:15,320 --> 00:15:17,920 Hai solo una possibilità ad una prima impressione. 321 00:15:18,040 --> 00:15:19,440 L'hai sicuramente fatto. 322 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Perché non porti l'agente Highsmith al passo con oggi, 323 00:15:21,960 --> 00:15:24,440 e possiamo riunirci di nuovo tra un'ora, sì? 324 00:15:24,840 --> 00:15:26,840 [musica orchestrale travolgente] 325 00:15:30,280 --> 00:15:31,680 [chiavi che tintinnano] 326 00:15:36,840 --> 00:15:38,080 [clic del lucchetto] 327 00:15:43,920 --> 00:15:45,320 [porta che sbatte] 328 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 [cane piagnucola] 329 00:15:54,040 --> 00:15:55,240 [cane piagnucola] 330 00:15:56,840 --> 00:15:58,440 So che non la dimenticherai. 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,600 [la porta si chiude] 332 00:16:02,720 --> 00:16:03,960 [musica sinistra] 333 00:16:04,080 --> 00:16:05,440 [cane ringhia] 334 00:16:07,440 --> 00:16:08,320 Chi è? 335 00:16:09,040 --> 00:16:09,920 [scricchiolio] 336 00:16:10,040 --> 00:16:11,080 [cane che abbaia] 337 00:16:11,560 --> 00:16:13,240 [la musica sinistra aumenta] [il cane guaisce] 338 00:16:23,040 --> 00:16:23,920 Chi c'è? 339 00:16:25,920 --> 00:16:27,240 [culmine musicali sinistri] 340 00:16:27,360 --> 00:16:28,440 Diaspro. 341 00:16:28,760 --> 00:16:30,800 Mio signore, guardati. 342 00:16:31,080 --> 00:16:33,280 Non esco, sono dentro il nudo assoluto. 343 00:16:34,040 --> 00:16:35,840 Dov'è tua madre? tenere i suoi asciugamani? 344 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 -Ehm... -Oh, no, no, non preoccuparti. 345 00:16:37,360 --> 00:16:38,520 Li troverò. 346 00:16:38,640 --> 00:16:39,520 [la porta cigola quando si chiude] 347 00:16:39,640 --> 00:16:41,280 [passi che si allontanano al piano di sopra] 348 00:16:47,080 --> 00:16:48,520 [i passi continuano in fretta] 349 00:16:49,440 --> 00:16:50,720 [la porta si apre] Non potrei mai 350 00:16:50,840 --> 00:16:52,840 entrare nei vestiti di Adelaide. 351 00:16:53,080 --> 00:16:55,920 Lei è molto più alta tette molto più grandi. 352 00:16:56,040 --> 00:16:56,800 Zia! 353 00:16:56,920 --> 00:16:58,120 Oh, Jasper, 354 00:16:58,240 --> 00:17:00,240 [bacio] è così adorabile per vederti. 355 00:17:00,360 --> 00:17:02,320 Zia Zelda, Non vorrei essere scortese, ma... 356 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 Jasper, tesoro, sei sempre scortese. 357 00:17:03,720 --> 00:17:04,840 È così dolce 358 00:17:04,960 --> 00:17:06,000 Perché sei qui? 359 00:17:06,120 --> 00:17:07,560 Tua madre si è messa in contatto. 360 00:17:07,680 --> 00:17:10,600 Non ne ero convinto tra te e il dog sitter, 361 00:17:10,720 --> 00:17:12,640 I bisogni emotivi di Kafka venivano incontrati. 362 00:17:13,040 --> 00:17:14,000 Uhm. 363 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 No, no, non guardare questi. 364 00:17:16,440 --> 00:17:18,440 Gli editori ne parlano una retrospettiva. 365 00:17:18,560 --> 00:17:19,720 Voglio dire, onestamente... 366 00:17:20,160 --> 00:17:23,000 sembro qualcuno che è pronti per essere messi in gelatina? 367 00:17:23,120 --> 00:17:23,960 Non rispondere. 368 00:17:25,720 --> 00:17:26,720 Beh... 369 00:17:27,480 --> 00:17:29,080 come sta la vecchia banda? 370 00:17:29,880 --> 00:17:33,400 Non sapevo che ci fosse una banda, uh, indipendentemente dall'età. 371 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Come sta Wilfred? 372 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Il preside? 373 00:17:36,480 --> 00:17:37,640 Lui è... 374 00:17:38,680 --> 00:17:39,760 lui è il preside. 375 00:17:41,480 --> 00:17:42,520 Uhm. 376 00:17:42,640 --> 00:17:43,840 La nostra priorità è solo per essere sicuro 377 00:17:43,960 --> 00:17:45,000 stiamo spuntando tutte le caselle. 378 00:17:45,120 --> 00:17:46,200 Va bene. -Sì. 379 00:17:46,320 --> 00:17:47,760 DC Highsmith? 380 00:17:49,440 --> 00:17:53,520 Ok, nel fascicolo c'è elencato come morte accidentale, 381 00:17:53,640 --> 00:17:54,880 ma... 382 00:17:55,440 --> 00:17:56,400 Non lo so. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 Sicuramente è una morte sospetta. 384 00:18:00,560 --> 00:18:01,520 Perché? 385 00:18:04,040 --> 00:18:06,720 Ebbene, Ofelia, la donna che è stato spinto in mare, 386 00:18:06,840 --> 00:18:09,120 sta litigando con il suo ragazzo. 387 00:18:09,240 --> 00:18:11,200 Lo sta mettendo in imbarazzo davanti ai suoi amici, 388 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 come tutte quelle persone. 389 00:18:13,440 --> 00:18:15,720 Mm, quel tipo di persone? 390 00:18:16,080 --> 00:18:17,680 Beh, sai, tipo, um... 391 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 come quelli degli yacht di lusso. 392 00:18:21,080 --> 00:18:23,240 [musica curiosa] Tutto ruota attorno all'apparenza. 393 00:18:23,360 --> 00:18:25,160 JC ha pagato per tutta questa faccenda, 394 00:18:25,280 --> 00:18:27,560 ed è destinato a riguardare commemorando sua madre. 395 00:18:27,680 --> 00:18:30,800 Ma Ofelia? No, lei lo vuole fare tutto su di lei. 396 00:18:30,920 --> 00:18:33,000 E credimi, lo sapevo un sacco di gente così. 397 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 C'era questa ragazza Sono andato all'università con, 398 00:18:34,640 --> 00:18:36,760 e lo giuro su Dio, ogni singolo... 399 00:18:37,160 --> 00:18:38,920 non è importante. Ehm... 400 00:18:39,520 --> 00:18:41,840 Guarda, ce ne sono davvero tanti vibrazioni tese. 401 00:18:41,960 --> 00:18:43,120 Questo è quello che ho capito. 402 00:18:43,240 --> 00:18:45,360 Io... guarda, penso che lo sia stato spinto. 403 00:18:45,480 --> 00:18:47,040 [telefono che squilla in sottofondo] 404 00:18:49,440 --> 00:18:51,560 Scusa, ehm... 405 00:18:52,360 --> 00:18:54,360 Sì, ne ho avuti molti caffeina oggi. 406 00:18:54,480 --> 00:18:55,640 I caffè qui sono... 407 00:18:56,440 --> 00:18:57,360 davvero forte. 408 00:18:58,760 --> 00:18:59,760 Non ne avevo idea. 409 00:19:00,240 --> 00:19:03,000 Penso che tu abbia fatto ci sono molti punti positivi lì. 410 00:19:03,120 --> 00:19:05,760 Davvero buono. Lo faresti scrivermeli, per favore? 411 00:19:05,880 --> 00:19:08,560 -Sì. -Grazie, è fantastico. 412 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Vibrazioni tese. 413 00:19:13,640 --> 00:19:14,520 [ridacchia] 414 00:19:14,640 --> 00:19:15,520 Devi portarla all'incontro 415 00:19:15,640 --> 00:19:16,920 I genitori di Ofelia McQueen. 416 00:19:17,040 --> 00:19:18,240 Grazie. 417 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 Ancora una cosa. 418 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 Quell'ufficio è stato lasciato vuoto abbastanza a lungo. 419 00:19:24,320 --> 00:19:25,640 Quello è l'ufficio dell'ispettore. 420 00:19:25,760 --> 00:19:28,160 Lo so, ma Chloe ne ha bisogno qualcuno a cui guardare. 421 00:19:28,280 --> 00:19:29,760 Ha bisogno di imparare da te, 422 00:19:29,880 --> 00:19:32,160 e quell'ufficio fa tutto parte di esso. 423 00:19:32,840 --> 00:19:34,240 Prendi un biscotto. 424 00:19:35,360 --> 00:19:37,360 [passi che si allontanano] [auto che decelera] 425 00:19:38,640 --> 00:19:40,160 [canto degli uccelli] 426 00:19:42,680 --> 00:19:44,040 [i freni stridono] 427 00:19:44,720 --> 00:19:45,920 [clic del freno a mano] 428 00:19:48,360 --> 00:19:49,800 Dovrei chiamarli? Signor e signora McQueen, 429 00:19:49,920 --> 00:19:51,360 o Margo e Chris? 430 00:19:51,480 --> 00:19:52,840 Non li chiamerai niente, va bene? 431 00:19:52,960 --> 00:19:54,280 Parlerò io. 432 00:19:54,720 --> 00:19:55,920 L'ho già fatto prima. 433 00:19:56,040 --> 00:19:56,880 Sì? 434 00:19:57,280 --> 00:19:58,320 Quattro... 435 00:19:58,440 --> 00:19:59,920 cinque volte? 436 00:20:00,040 --> 00:20:01,320 In uniforme. 437 00:20:02,040 --> 00:20:04,320 Mi... mi piace essere coinvolto nel profondo. 438 00:20:04,440 --> 00:20:06,040 Beh, questo non lo è una semplice notifica 439 00:20:06,160 --> 00:20:08,120 di morte. -Lo so. 440 00:20:08,920 --> 00:20:10,240 Ho questo. 441 00:20:11,840 --> 00:20:12,760 Va bene. 442 00:20:13,440 --> 00:20:15,680 Parla lentamente. 443 00:20:16,440 --> 00:20:19,560 E cerca di evitare frasi come 'gettato nel profondo'. 444 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 [clic della cintura di sicurezza] 445 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 [cane che abbaia] 446 00:20:28,840 --> 00:20:29,920 Oh. 447 00:20:31,120 --> 00:20:33,600 Ehm, buon pomeriggio. io... 448 00:20:34,040 --> 00:20:36,760 DC Highsmith, e questo è... 449 00:20:37,280 --> 00:20:38,840 DS... -DS Inverni. 450 00:20:38,960 --> 00:20:40,280 Inverni. 451 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 Uhm, per favore, potresti confermami il tuo nome, 452 00:20:43,320 --> 00:20:45,360 ed è inglese la tua prima lingua? 453 00:20:45,480 --> 00:20:46,840 Che è successo? 454 00:20:46,960 --> 00:20:48,640 [silenzio] 455 00:20:50,240 --> 00:20:51,800 Potresti confermare? il tuo nome per me? 456 00:20:51,920 --> 00:20:54,320 Uhm, io... sono Margo McQueen. 457 00:20:54,440 --> 00:20:55,840 Ci ho provato per ottenere informazioni. 458 00:20:55,960 --> 00:20:57,320 Ho paura che Ho qualche ba... 459 00:20:57,440 --> 00:20:58,640 [il cellulare squilla] 460 00:20:58,760 --> 00:21:02,520 ...scusa, um, brutte notizie. Mi dispiace. 461 00:21:02,640 --> 00:21:05,240 Uh, uh, il ragazzo di Ofelia ha chiamato e ha detto che... 462 00:21:05,360 --> 00:21:08,640 Mi dispiace, scusami. Scusa, ehm... 463 00:21:08,760 --> 00:21:11,520 Ha detto che, ehm, lei... 464 00:21:11,640 --> 00:21:14,520 che aveva esagerato. 465 00:21:14,640 --> 00:21:16,000 Dimmi che non è vero. 466 00:21:16,120 --> 00:21:17,800 mi dispiace moltissimo, La signora McQueen. È corretto. 467 00:21:17,920 --> 00:21:18,800 Tua figlia è... 468 00:21:18,920 --> 00:21:20,120 No. 469 00:21:21,040 --> 00:21:22,920 Si presume che lo abbia fatto caduto in mare la notte scorsa. 470 00:21:23,040 --> 00:21:24,640 Oh, Dio. OH. 471 00:21:26,760 --> 00:21:28,720 Mi dispiace tanto. C'è qualcuno? Posso chiamarti per stare con te? 472 00:21:28,840 --> 00:21:31,240 Uhm...[singhiozza] 473 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 [auto che zooma] 474 00:21:36,920 --> 00:21:38,200 Mi dispiace. 475 00:21:38,320 --> 00:21:39,520 Senti, so che il manuale dice "chiedi". 476 00:21:39,640 --> 00:21:41,560 se l'inglese lo è la loro prima lingua, ma... 477 00:21:41,680 --> 00:21:44,080 andiamo, come un po' di buon senso. 478 00:21:46,480 --> 00:21:47,880 È stato il tuo primo? 479 00:21:49,760 --> 00:21:51,720 -Sì. -Beh, non mentirmi ancora. 480 00:21:51,840 --> 00:21:53,120 Non lo farò, io... 481 00:21:54,040 --> 00:21:55,240 Lo giuro. 482 00:21:59,360 --> 00:22:00,760 [passi su per le scale] 483 00:22:00,880 --> 00:22:02,040 Dan? 484 00:22:05,440 --> 00:22:06,720 Com'è stato? 485 00:22:06,840 --> 00:22:08,240 Un'esperienza di apprendimento. 486 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 Quindi la scientifica si è sbloccata Il telefono di Ofelia McQueen. 487 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 avevi ragione, morte sospetta. 488 00:22:13,440 --> 00:22:15,040 Puoi leggere gli scambi più tardi, 489 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 ma il titolo è Ofelia e Byram aveva una relazione, 490 00:22:17,960 --> 00:22:21,520 e Ofelia ha scelto di farlo ieri sera dare la notizia alla moglie di Byram. 491 00:22:21,640 --> 00:22:22,920 [telefono che squilla in sottofondo] 492 00:22:23,040 --> 00:22:24,560 Interroghiamoli nuovamente. 493 00:22:27,040 --> 00:22:28,920 [musica piena di suspense] 494 00:22:29,480 --> 00:22:32,520 Byram e Vicky erano incredibilmente di sostegno quando mia madre è morta. 495 00:22:33,760 --> 00:22:34,920 Ehm... 496 00:22:35,040 --> 00:22:36,920 È stata una loro idea disperdersi le sue ceneri. 497 00:22:38,640 --> 00:22:40,320 Chi ha pagato il viaggio? 498 00:22:40,440 --> 00:22:41,560 L'ho fatto. 499 00:22:41,680 --> 00:22:43,120 Mia madre mi ha lasciato dei soldi. 500 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 La sua macchina, la sua fattoria. 501 00:22:48,640 --> 00:22:50,920 DS WINTERS: Allora, tu e JC spendere in giro 502 00:22:51,040 --> 00:22:52,720 due ore al bar. 503 00:22:52,840 --> 00:22:55,440 All'inizio della serata, sei andato nella sua cabina. 504 00:22:55,560 --> 00:22:58,000 Ho bussato e JC si è ripreso la porta. 505 00:22:58,120 --> 00:22:59,720 [apertura della porta] BYRAM: Ofelia ha perso la testa. 506 00:22:59,840 --> 00:23:02,520 Chiudi la porta, sono mezzo nudo. [vetro rotto] 507 00:23:02,640 --> 00:23:05,240 -Quindi l'hai vista verso le nove? -Sì. 508 00:23:05,520 --> 00:23:07,360 Da quanto tempo avete voi due? stati insieme? 509 00:23:07,960 --> 00:23:09,040 Sei mesi. 510 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Prima della scomparsa di Ofelia, 511 00:23:10,960 --> 00:23:13,760 era piuttosto coinvolta un acceso scambio con te. 512 00:23:13,880 --> 00:23:14,840 Era ubriaca. 513 00:23:15,160 --> 00:23:16,560 Di cosa si trattava? 514 00:23:17,320 --> 00:23:19,000 Il nostro viaggio avrebbe dovuto essere su JC 515 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 commemorando sua madre, e, beh... 516 00:23:21,160 --> 00:23:22,680 Ofelia può scegliere i suoi momenti. 517 00:23:24,360 --> 00:23:25,480 Per quello? 518 00:23:26,960 --> 00:23:29,720 Per farmi conoscere lei e il mio il marito aveva una relazione. 519 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [ritmo drammatico] 520 00:23:31,560 --> 00:23:34,400 DCI GOSWAMI: Ora, perché non l'hai fatto? ce ne parli prima? 521 00:23:34,520 --> 00:23:36,800 Byram ed io, abbiamo pensato che sarebbe stato meglio, 522 00:23:36,920 --> 00:23:38,440 risparmia i sentimenti di JC. 523 00:23:39,360 --> 00:23:41,240 DCI GOSWAMI: Lo è stato una relazione aperta? 524 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 No. 525 00:23:45,440 --> 00:23:47,760 Ofelia è piuttosto antiquata a questo riguardo. 526 00:23:47,880 --> 00:23:49,000 Ma hai combattuto? 527 00:23:49,120 --> 00:23:50,240 Non più del solito. 528 00:23:50,640 --> 00:23:51,600 Ci amavamo. 529 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 [fruscio di carta] 530 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Due mesi fa. 531 00:23:59,160 --> 00:24:00,880 [respiro di panico] 532 00:24:02,560 --> 00:24:04,120 DS WINTERS: Ci sei andato la sua cabina. 533 00:24:05,240 --> 00:24:06,120 No. 534 00:24:06,240 --> 00:24:07,800 [ritmo drammatico] [bussare] 535 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 OFELIA: Vattene. 536 00:24:09,040 --> 00:24:09,920 Apri la porta. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,520 Ofelia! -DS WINTERS: Sei stato visto 538 00:24:12,640 --> 00:24:13,960 da un membro del personale. 539 00:24:14,080 --> 00:24:15,840 Apri la porta. 540 00:24:15,960 --> 00:24:17,360 OFELIA: Vattene. 541 00:24:17,480 --> 00:24:18,920 Non sono entrato. 542 00:24:20,320 --> 00:24:21,160 [sospira] Cosa? 543 00:24:21,840 --> 00:24:23,480 L'ho gettata in mare? 544 00:24:23,760 --> 00:24:24,920 [bussare] Ofelia? 545 00:24:25,040 --> 00:24:26,360 Volevo solo parlarle. 546 00:24:26,480 --> 00:24:28,640 Giusto, e... e dire cosa? 547 00:24:28,880 --> 00:24:30,680 Volevo sapere chi lo ha avviato. 548 00:24:32,320 --> 00:24:33,560 DCI GOSWAMI: Nel bar, hai ricevuto 549 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 messaggi sempre più arrabbiati da tua moglie. 550 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 L'ultimo recita: 551 00:24:38,280 --> 00:24:41,160 "Ho bisogno di parlarti adesso." 552 00:24:41,640 --> 00:24:43,080 Allora, di cosa hai parlato? 553 00:24:44,560 --> 00:24:46,320 Niente. Voglio dire, non ho mai lasciato il bar. 554 00:24:46,440 --> 00:24:47,320 [musica sinistra] 555 00:24:47,440 --> 00:24:49,520 Il bar è dotato di telecamere a circuito chiuso. 556 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 Sei stato via per nove minuti. 557 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Sono uscito per chiamare Vicky. 558 00:24:56,240 --> 00:24:59,240 Byram, non hai fatto nessuna chiamata. 559 00:24:59,360 --> 00:25:02,240 Stavo cercando di capire quello che stavo per dire. 560 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 E poi l'ho imbottigliato. 561 00:25:04,120 --> 00:25:05,240 Per nove minuti? 562 00:25:05,360 --> 00:25:07,000 Sì. [ritmo drammatico] 563 00:25:07,360 --> 00:25:09,440 DS WINTERS: Quando Byram è tornato al bar, come ti è sembrato? 564 00:25:10,360 --> 00:25:12,240 I suoi modi sono cambiati? 565 00:25:13,480 --> 00:25:14,920 Pensavo solo che fosse stanco. 566 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 Quando hai lasciato il bar per la seconda volta, 567 00:25:18,520 --> 00:25:21,640 hai scoperto che Ofelia, la fonte di tutti i tuoi problemi, 568 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 è scomparso. 569 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 Cosa stai dicendo? 570 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 [canto degli uccelli] [suono della campana della chiesa] 571 00:25:34,440 --> 00:25:35,840 [chiavi che tintinnano] 572 00:25:39,240 --> 00:25:40,360 [clic del lucchetto] 573 00:25:41,440 --> 00:25:42,760 [spruzzo d'acqua] 574 00:25:44,440 --> 00:25:45,840 [la porta si apre] [musica lontana] 575 00:25:46,720 --> 00:25:47,640 Wilfred. 576 00:25:50,360 --> 00:25:51,400 Zelda. 577 00:25:51,520 --> 00:25:52,760 [ridacchia] 578 00:25:53,320 --> 00:25:55,320 Te... te l'ha detto Jasper Ero qui? 579 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 No, io... non ne avevo idea. 580 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Ho istruzioni precise. 581 00:26:01,040 --> 00:26:02,760 Le piante di Adelaide. 582 00:26:04,960 --> 00:26:06,520 Quanto tempo è passato? 583 00:26:07,680 --> 00:26:09,000 Mi dispiace? 584 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Sto cercando di allenarmi l'ultima volta che abbiamo parlato. 585 00:26:15,840 --> 00:26:17,280 Era il funerale di Freddy? 586 00:26:18,840 --> 00:26:19,920 No. 587 00:26:21,960 --> 00:26:23,880 Non mi sembra di avere molta fortuna con i mariti. 588 00:26:25,120 --> 00:26:26,120 Tu no? 589 00:26:26,560 --> 00:26:28,440 Fortunato a trovarli, sfortunato perderli. 590 00:26:29,840 --> 00:26:31,920 Mi avresti salvato molta angoscia. 591 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 [versamento dell'acqua] 592 00:26:34,160 --> 00:26:35,720 Ti stai innaffiando le scarpe. 593 00:26:35,840 --> 00:26:37,240 Oh, mio ​​Dio. 594 00:26:38,160 --> 00:26:39,520 WILFRED: Mm. 595 00:26:39,640 --> 00:26:40,360 [l'annaffiatoio suona] 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,440 Ecco. 597 00:26:46,960 --> 00:26:48,920 La Delizia è ancora aperta? 598 00:26:49,040 --> 00:26:50,760 Uh, è un ristorante elegante adesso. 599 00:26:50,880 --> 00:26:52,160 Ci incontriamo? 600 00:26:52,280 --> 00:26:53,640 Assaggiare i cocktail? 601 00:26:55,720 --> 00:26:56,840 Non bevo davvero. 602 00:26:56,960 --> 00:26:58,560 I mocktail, quindi. 603 00:26:59,640 --> 00:27:02,560 Wilfred, mi piacerebbe scoprirlo cosa hai fatto. 604 00:27:02,680 --> 00:27:04,000 [musica malinconica per pianoforte] 605 00:27:04,640 --> 00:27:06,760 Non credo di aver mai provato un cocktail. 606 00:27:07,440 --> 00:27:08,440 [ridacchia] 607 00:27:08,840 --> 00:27:10,080 [la porta si chiude saldamente] 608 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 [traffico lontano] 609 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 [chiacchiere indistinte] 610 00:27:21,720 --> 00:27:22,760 [bussa] 611 00:27:22,880 --> 00:27:24,760 Signorina Snares, brownies. 612 00:27:24,880 --> 00:27:26,920 [Suona musica jazz sullo sfondo] 613 00:27:27,040 --> 00:27:27,880 Per te. 614 00:27:28,240 --> 00:27:30,320 Oh mio Dio. 615 00:27:30,440 --> 00:27:31,680 Solo, ehm... 616 00:27:32,040 --> 00:27:34,440 solo per dire grazie per anni di aiuto. 617 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 C'è il Professore? 618 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 È a pranzo. 619 00:27:38,520 --> 00:27:41,120 -Entro e aspetto. -Oh, no, non lo farai. 620 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Sono incorruttibile. 621 00:27:46,920 --> 00:27:48,120 Come sta? 622 00:27:48,840 --> 00:27:51,560 Ah, hai sempre detto che aveva capito così tanto senza lavorare con noi. 623 00:27:53,040 --> 00:27:55,080 Sembrava più felice. 624 00:27:55,320 --> 00:27:56,720 [inspira] 625 00:27:56,840 --> 00:27:57,720 E più sano. 626 00:27:59,640 --> 00:28:01,280 [voci lontane dal corridoio] 627 00:28:02,040 --> 00:28:02,800 Non ero qui. 628 00:28:02,920 --> 00:28:04,280 [musica giocosa] 629 00:28:04,520 --> 00:28:06,120 Lascia stare i brownies. 630 00:28:06,880 --> 00:28:08,080 [afferrare] 631 00:28:11,520 --> 00:28:12,640 [la porta si chiude] 632 00:28:13,680 --> 00:28:14,640 mm. 633 00:28:17,040 --> 00:28:18,280 [chiacchiere tranquille] 634 00:28:20,440 --> 00:28:21,440 [deglutisce] 635 00:28:31,560 --> 00:28:32,640 [deglutisce] 636 00:28:33,560 --> 00:28:34,680 [sospira] 637 00:28:36,080 --> 00:28:37,520 Quanto tempo gli diamo? 638 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Dargliele? 639 00:28:38,920 --> 00:28:39,960 Darli per cosa? 640 00:28:40,080 --> 00:28:41,560 Bene, sembra Mi sono alzato. 641 00:28:41,680 --> 00:28:44,160 Ah. E tu pensi Ne saprei qualcosa? 642 00:28:44,280 --> 00:28:46,320 No...oh buon Dio, no, buon dolore. 643 00:28:46,440 --> 00:28:47,800 No, sarebbe così molto scortese da parte mia. 644 00:28:47,920 --> 00:28:49,360 [ride] 645 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Posso offrirti da bere, per favore? 646 00:28:51,960 --> 00:28:53,280 A titolo di scusa. 647 00:28:56,840 --> 00:28:58,000 Va bene. 648 00:28:58,120 --> 00:28:58,960 Perché no? 649 00:28:59,080 --> 00:29:00,560 Prenderò un vodka martini. 650 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 Molto freddo, molto secco... 651 00:29:03,240 --> 00:29:04,440 molto pieno. 652 00:29:04,560 --> 00:29:06,320 Sai? Non ne ho mai avuto uno. 653 00:29:06,440 --> 00:29:07,400 Perché non ti unisci a me? 654 00:29:07,520 --> 00:29:08,560 SÌ. 655 00:29:12,080 --> 00:29:12,840 Pietro. 656 00:29:12,960 --> 00:29:13,840 Zelda. 657 00:29:14,840 --> 00:29:15,960 Per favore, siediti. 658 00:29:16,080 --> 00:29:17,520 [fiume che scorre] 659 00:29:17,640 --> 00:29:19,240 [passi che si avvicinano] 660 00:29:19,360 --> 00:29:20,640 [la porta si apre] 661 00:29:22,480 --> 00:29:23,880 Come sei entrato? 662 00:29:25,440 --> 00:29:27,680 Ho aspettato che la signorina Snares se ne andasse. 663 00:29:28,360 --> 00:29:29,520 Sono troppo occupato. 664 00:29:29,880 --> 00:29:31,240 Beh, non risponderai nessuna delle mie chiamate, 665 00:29:31,360 --> 00:29:32,880 quindi cosa dovrei fare? 666 00:29:35,640 --> 00:29:36,720 Abbiamo una donna in mare. 667 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 [musica inquietante] 668 00:29:40,040 --> 00:29:40,840 [stropicciare la carta] 669 00:29:40,960 --> 00:29:42,120 Si presume morta, 670 00:29:42,240 --> 00:29:43,720 anche se non l'abbiamo trovato il suo corpo ancora. 671 00:29:44,040 --> 00:29:46,440 [suono acuto] Crediamo che sia stata uccisa. 672 00:29:47,160 --> 00:29:48,440 Professore? 673 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 [lo squillo e la musica si attenuano] 674 00:29:51,680 --> 00:29:53,680 Non dovresti essere qui. Per favore, vattene. 675 00:29:58,240 --> 00:29:59,680 [passi che si allontanano] 676 00:30:00,840 --> 00:30:01,760 [la porta si chiude] 677 00:30:02,040 --> 00:30:03,120 [sospira profondamente] 678 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 [il cellulare squilla] 679 00:30:11,240 --> 00:30:12,080 [sospira] 680 00:30:13,160 --> 00:30:15,560 Non riesco a capire cosa una donna che cade da uno yacht 681 00:30:15,680 --> 00:30:17,760 ha a che fare con me... o con te. 682 00:30:17,880 --> 00:30:21,320 Io e la madre di Ofelia lo siamo fiduciari dello stesso ente di beneficenza. 683 00:30:21,560 --> 00:30:25,440 E lei sente che la polizia stanno nascondendo informazioni. 684 00:30:25,920 --> 00:30:28,200 Quindi, se potessi andare e parlare con loro e 685 00:30:28,320 --> 00:30:30,120 vedi se riesci a trovare... -Questo è uno stratagemma. 686 00:30:30,240 --> 00:30:32,200 Uno stratagemma? Di cosa stai parlando? 687 00:30:32,320 --> 00:30:34,800 Quello che mi hai descritto è una morte accidentale. 688 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Mentre il tuo obiettivo terapeutico è quello coinvolgermi nel lavoro di polizia 689 00:30:37,760 --> 00:30:39,240 è lodevole, 690 00:30:39,360 --> 00:30:41,520 il metodo con cui cerchi ottenerlo è rozzo. 691 00:30:41,640 --> 00:30:44,360 Oh, mio Dio, fa sempre qualsiasi cosa succede che non riguarda te? 692 00:30:45,640 --> 00:30:48,240 Sto... sto guardando il mio amico, che è una donna buona e gentile, 693 00:30:48,360 --> 00:30:49,600 passare attraverso la tortura. 694 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Non sa se sua figlia è caduta in mare, 695 00:30:52,320 --> 00:30:54,240 se fosse stata uccisa, se si fosse uccisa. 696 00:30:54,360 --> 00:30:57,040 Non lo sa per certo se è davvero morta. 697 00:30:57,160 --> 00:30:58,640 [musica sinistra] 698 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 [Il dottor Goldberg sospira] 699 00:31:00,280 --> 00:31:02,160 Jasper, per favore. 700 00:31:02,280 --> 00:31:03,880 Ti sto chiedendo un favore. 701 00:31:04,440 --> 00:31:06,840 Non c'è intenzione terapeutica qui. 702 00:31:09,040 --> 00:31:10,120 Arrivederci. 703 00:31:10,720 --> 00:31:11,840 [bip] 704 00:31:19,640 --> 00:31:20,760 [ritmo drammatico] 705 00:31:30,840 --> 00:31:31,640 Professore! 706 00:31:31,760 --> 00:31:33,160 Richiedo l'accesso immediato 707 00:31:33,280 --> 00:31:34,600 alle interviste hai effettuato 708 00:31:34,720 --> 00:31:37,440 in relazione al Indagine su Ofelia McQueen. 709 00:31:37,880 --> 00:31:39,920 Ciao, come stai? Sto bene. 710 00:31:40,040 --> 00:31:41,560 L'ha fatto DS Winters richiedere il tuo aiuto? 711 00:31:41,680 --> 00:31:43,280 Devo vedere i nastri da solo. 712 00:31:43,560 --> 00:31:44,520 Senza essere disturbato. 713 00:31:45,880 --> 00:31:48,040 Non pensavo che potessi ottenere molto più strano. 714 00:31:48,440 --> 00:31:49,720 Eppure eccoci qui. 715 00:31:49,840 --> 00:31:51,040 Ah. 716 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Giusto. 717 00:31:52,640 --> 00:31:54,040 [musica travolgente] 718 00:31:58,640 --> 00:32:00,120 L'ho vista dirigersi al ponte superiore. 719 00:32:00,240 --> 00:32:02,240 -DS WINTERS: E tu sei con...? -Solo io. 720 00:32:02,360 --> 00:32:04,520 Avrei dovuto esserlo incontrare gli amici ad Amsterdam. 721 00:32:04,960 --> 00:32:06,720 Non adesso, ovviamente. 722 00:32:07,280 --> 00:32:09,600 E' stata lì. Posso sentire il suo profumo. 723 00:32:09,960 --> 00:32:11,840 JC: Byram e Vicky lo erano incredibilmente di supporto 724 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 quando mia madre morì. 725 00:32:13,320 --> 00:32:14,800 DCI GOSWAMI: E chi ha pagato per il viaggio? 726 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 L'ho fatto. 727 00:32:16,440 --> 00:32:18,200 Mia madre mi ha lasciato un po' di soldi. Ehm... 728 00:32:18,680 --> 00:32:20,240 La sua macchina, la sua fattoria. 729 00:32:21,680 --> 00:32:23,400 OFELIA: Chiudi la porta, Sono mezzo nudo! 730 00:32:23,520 --> 00:32:24,640 [vetro rotto] 731 00:32:26,760 --> 00:32:27,840 DS WINTERS: È lei? 732 00:32:27,960 --> 00:32:29,320 OFELIA: Solo che... lascialo lì. 733 00:32:29,440 --> 00:32:30,840 Sì, è lei. 734 00:32:34,080 --> 00:32:36,000 DCI GOSWAMI: Lo è stato una relazione aperta? 735 00:32:36,120 --> 00:32:36,920 JC: No. 736 00:32:37,040 --> 00:32:37,840 CAPITANO: Signorina McQueen. 737 00:32:37,960 --> 00:32:39,440 Ofelia, per favore. 738 00:32:39,920 --> 00:32:42,600 JC: Ofelia è tranquilla antiquato in questo senso. 739 00:32:42,720 --> 00:32:44,400 VICKY: Era gelosa della madre di JC. 740 00:32:44,520 --> 00:32:46,320 DCI GOSWAMI: Nonostante lei essere morto? 741 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Beh, JC e sua madre erano vicini. 742 00:32:49,160 --> 00:32:50,160 Vicino? 743 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 DS WINTERS: Come faresti? descriverlo? 744 00:32:52,320 --> 00:32:53,760 Lo aveva così. 745 00:32:57,640 --> 00:32:59,080 Ha scritto libri sull'assistenza all'infanzia. 746 00:32:59,560 --> 00:33:01,880 Lei è stata la prima lascia che il bambino pianga, guru. 747 00:33:02,440 --> 00:33:04,280 [musica vivace] [canto degli uccelli] 748 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 [battito ritmico] 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [battito ritmico] 750 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 [eco del battito della batteria] 751 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 [percussione decisa] 752 00:33:53,360 --> 00:33:54,640 [la batteria termina bruscamente] 753 00:33:57,120 --> 00:33:59,000 Ne hai appena bevuto un po'? buone notizie? 754 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Oh mio Dio, no. [ridacchia] 755 00:34:02,720 --> 00:34:05,200 Ma mentre non lo sostengo del tutto con la filosofia 756 00:34:05,320 --> 00:34:06,520 dell’antinatalismo, 757 00:34:06,640 --> 00:34:08,400 Ho un pizzico di simpatia per quelli 758 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 per chi la nozione stessa della procreazione 759 00:34:10,520 --> 00:34:11,760 è mal concepito. 760 00:34:13,320 --> 00:34:14,440 C'è una battuta lì. 761 00:34:16,080 --> 00:34:17,440 [ridacchia docilmente] 762 00:34:17,560 --> 00:34:18,840 ultimamente ho 763 00:34:18,960 --> 00:34:21,360 come un modo per disperdersi nuvole scure di dolore, 764 00:34:21,480 --> 00:34:23,040 sperimentato con l'umorismo. 765 00:34:24,840 --> 00:34:26,720 [ritorna la batteria] 766 00:34:26,840 --> 00:34:27,600 [la batteria termina bruscamente] 767 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 [musica curiosa] 768 00:34:46,640 --> 00:34:47,560 [suona la campana] 769 00:34:50,480 --> 00:34:51,320 Oh. 770 00:34:51,440 --> 00:34:52,440 Hai notizie? 771 00:34:52,560 --> 00:34:54,120 Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina. 772 00:34:54,240 --> 00:34:55,200 Tu non guidi. 773 00:34:55,320 --> 00:34:56,640 Ho bisogno anche di prenderti in prestito, 774 00:34:56,760 --> 00:34:59,280 in qualità di operatore autorizzato e titolare legale. 775 00:35:00,720 --> 00:35:02,760 Ma perché, perché, perché vuoi... scusa, cosa...? 776 00:35:02,880 --> 00:35:05,240 Guarda, in realtà, non possiamo? farlo sulla porta di casa? 777 00:35:06,440 --> 00:35:07,360 [i passi si allontanano] 778 00:35:07,480 --> 00:35:08,440 Il tempo è, 779 00:35:08,560 --> 00:35:09,960 come si suol dire, dell'essenza. 780 00:35:10,080 --> 00:35:13,320 Preferirei spiegare la nostra situazione mentre guidiamo. 781 00:35:13,440 --> 00:35:14,320 Guidare dove? 782 00:35:14,440 --> 00:35:16,120 Ho un cliente tra 10 minuti. 783 00:35:16,240 --> 00:35:18,120 Ofelia McQueen non è stato assassinato. 784 00:35:18,240 --> 00:35:20,040 Non è morta. Non è mai stata sullo yacht. 785 00:35:20,160 --> 00:35:21,760 [musica piena di suspense] Cosa? 786 00:35:22,120 --> 00:35:23,360 Ma tutti i suoi amici l'hanno vista. 787 00:35:23,480 --> 00:35:25,240 E sua madre me lo raccontò a lungo cos'è successo... 788 00:35:25,360 --> 00:35:27,120 Sua madre non c'era. [grido dei gabbiani] 789 00:35:27,240 --> 00:35:29,200 I suoi amici l'hanno vista da lontano. 790 00:35:29,320 --> 00:35:30,360 No. 791 00:35:31,120 --> 00:35:32,200 Questa è una sciocchezza. 792 00:35:32,320 --> 00:35:33,440 Qualcuno l'ha vista lanciare un... un... 793 00:35:33,560 --> 00:35:34,520 un bicchiere al suo ragazzo. 794 00:35:34,640 --> 00:35:36,120 Chiudi la porta, sono mezzo nudo! 795 00:35:36,240 --> 00:35:37,920 Byram Stafford intravide una donna 796 00:35:38,040 --> 00:35:39,320 pensava fosse Ofelia. 797 00:35:39,440 --> 00:35:40,920 Sentì un vetro infrangersi. 798 00:35:41,040 --> 00:35:42,560 Vicky poteva sentire il suo profumo. 799 00:35:42,680 --> 00:35:43,640 ...può sentire il suo profumo. 800 00:35:43,760 --> 00:35:45,200 Stai identificando uno schema? 801 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Vicky ha parlato con lei. 802 00:35:46,640 --> 00:35:47,520 No, non hanno parlato. 803 00:35:47,640 --> 00:35:49,560 Si sono scambiati messaggi di testo. 804 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 In tutte le interviste, non ce n'è uno 805 00:35:51,640 --> 00:35:54,440 avvistamento positivo di Ofelia da chiunque la conoscesse bene. 806 00:35:54,560 --> 00:35:55,840 E il suo ragazzo? 807 00:35:56,320 --> 00:35:57,920 Credo che lui l'abbia rinchiuso. 808 00:35:59,120 --> 00:36:01,400 Quando parlava di lei, ha parlato al presente. 809 00:36:01,520 --> 00:36:03,640 Ofelia è piuttosto antiquata a questo riguardo. 810 00:36:03,760 --> 00:36:06,640 DR GOLDBERG: Ecco cosa fanno le persone quando sono in lutto. 811 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Jasper, hai parlato? alla polizia per tutto questo? 812 00:36:08,880 --> 00:36:10,240 No. Se informiamo la polizia, 813 00:36:10,360 --> 00:36:11,760 porteranno JC per un interrogatorio, 814 00:36:11,880 --> 00:36:13,800 e ne prenderà coscienza dei loro sospetti. 815 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Quindi eviterà il posto dove Ofelia è incarcerata, 816 00:36:16,920 --> 00:36:18,520 e morirà di fame. 817 00:36:18,640 --> 00:36:21,760 Ma noi, dobbiamo mantenere... mantenere guarda finché non ci conduce da lei. 818 00:36:21,880 --> 00:36:23,120 Questo è pazzesco. 819 00:36:23,240 --> 00:36:25,000 Vuoi risparmiare la figlia del tuo amico? 820 00:36:25,120 --> 00:36:26,240 Aspettare. 821 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 Byram ha detto a Margo che lui e Ofelia aveva Buck's Fizz 822 00:36:30,360 --> 00:36:31,440 quando sono arrivati. 823 00:36:31,560 --> 00:36:32,720 E videro un cormorano. 824 00:36:32,840 --> 00:36:34,160 La memoria è un processo creativo. 825 00:36:34,280 --> 00:36:36,080 Byram ha evocato una visita precedente. 826 00:36:36,440 --> 00:36:37,520 [tuttavia] 827 00:36:37,640 --> 00:36:39,120 Diaspro... [sospira] 828 00:36:39,240 --> 00:36:42,720 senza volersi impegnare diagnosi ad hoc, 829 00:36:42,840 --> 00:36:46,920 questo mi suona molto come una fantasia di salvataggio deviata. 830 00:36:47,040 --> 00:36:48,440 [musica cupa] 831 00:36:48,560 --> 00:36:50,360 Esito a dirlo, 832 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 ma ce n'era un altro giovane donna in pericolo 833 00:36:52,840 --> 00:36:55,400 che non sei riuscito a salvare. -NO. 834 00:36:55,520 --> 00:36:57,520 No, questo sì niente a che vedere con... 835 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Ramona Stubbs controllato sullo yacht 836 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 sotto il suo nome poi lasciato inosservato 837 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 affinché potesse ritornare nel ruolo di Ofelia McQueen. 838 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 La signorina McQueen. 839 00:37:08,440 --> 00:37:09,320 Ofelia, per favore. 840 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 [ritmo drammatico] 841 00:37:12,640 --> 00:37:14,120 Dobbiamo parlare con il DCI Goswami. 842 00:37:14,240 --> 00:37:16,120 No, sto perdendo tempo. 843 00:37:17,440 --> 00:37:19,040 [culmine musicali drammatici] 844 00:37:19,160 --> 00:37:20,840 [musica giocosa per flauto] 845 00:37:25,760 --> 00:37:27,720 Lo chiamano appostamento. 846 00:37:28,960 --> 00:37:30,040 E' il tuo primo? 847 00:37:31,840 --> 00:37:32,640 Il mio secondo. 848 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 La prima volta, 849 00:37:35,840 --> 00:37:37,400 Ho catturato il mio ragazzo 850 00:37:37,520 --> 00:37:40,960 lasciando l'appartamento di Eleanor Swan alle tre del mattino. 851 00:37:41,640 --> 00:37:43,120 Come lo ha spiegato? 852 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Ha affermato che stavano facendo sesso. 853 00:37:48,440 --> 00:37:50,400 Parlando di fidanzati tutt'altro che ideali, 854 00:37:50,640 --> 00:37:53,320 quanto sei sicuro che questo JC 855 00:37:53,640 --> 00:37:55,480 ha la sua ragazza rinchiuso? 856 00:37:56,960 --> 00:37:59,520 Se Ofelia McQueen non era sullo yacht, 857 00:37:59,640 --> 00:38:01,320 allora dov'è lei? 858 00:38:01,440 --> 00:38:04,600 L'unica persona capace di progettare l'illusione è JC, 859 00:38:04,720 --> 00:38:07,600 chi, dopo aver trascorso molto tempo giorni estivi dell'infanzia 860 00:38:07,720 --> 00:38:08,800 rinchiuso, 861 00:38:08,920 --> 00:38:11,640 sta ora emanando una fantasia di controllo. 862 00:38:12,440 --> 00:38:15,040 Solo che questa volta, è lui il responsabile. 863 00:38:17,320 --> 00:38:19,680 Scusa... mi sono distratto quando hai detto yacht. 864 00:38:21,280 --> 00:38:22,240 OH. 865 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 [musica ad alto ritmo] L'aquila è atterrata. 866 00:38:24,440 --> 00:38:25,880 [ringhio dell'accensione] 867 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 Uh, appare l'aquila essere scappato. 868 00:38:35,920 --> 00:38:37,080 Lo vedo. 869 00:38:37,360 --> 00:38:38,640 C'è un talento in questo. 870 00:38:39,320 --> 00:38:41,840 [il motore si avvia] Sì. 871 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 [chiacchiere d'ufficio] 872 00:38:54,720 --> 00:38:57,640 Ofelia attira molti interesse dei media là fuori. 873 00:38:58,440 --> 00:38:59,920 Sì, sì, Ne ho visti alcuni là fuori. 874 00:39:00,040 --> 00:39:00,840 [annusa] 875 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Beh, se ti impegni, 876 00:39:02,720 --> 00:39:05,520 abbiamo una squadra di navi e droni tutti fuori a cercarla. 877 00:39:05,640 --> 00:39:08,080 Giusto. E, ehm, e se non mi impegno...? 878 00:39:08,840 --> 00:39:10,040 Dipende da te. 879 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 [la porta si chiude] 880 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 [musica malinconica] 881 00:39:17,760 --> 00:39:19,440 [telefono che squilla in lontananza] 882 00:39:40,720 --> 00:39:42,600 [inspira profondamente] 883 00:39:43,040 --> 00:39:44,680 [bussare] DC HIGHSMITH: DS Winters? 884 00:39:45,960 --> 00:39:47,080 Eh, sì? 885 00:39:47,880 --> 00:39:49,720 Uhm, c'è un certo dottor Goldberg al telefono, 886 00:39:49,840 --> 00:39:50,840 dice che è urgente. 887 00:39:51,960 --> 00:39:52,840 Va bene. 888 00:39:53,320 --> 00:39:54,720 [la porta si chiude] 889 00:40:00,360 --> 00:40:02,360 [travolgente crescendo orchestrale] 890 00:40:13,560 --> 00:40:14,680 Ciao. 891 00:40:16,360 --> 00:40:17,720 [rombo del motore] 892 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 [clic della cintura di sicurezza] 893 00:40:30,640 --> 00:40:31,960 Cosa stai facendo? 894 00:40:32,640 --> 00:40:34,800 Torna in macchina. [musica inquietante] 895 00:40:34,920 --> 00:40:36,160 [porta che sbatte] 896 00:40:44,760 --> 00:40:46,560 [fruscio] 897 00:40:50,160 --> 00:40:51,640 [passi che si allontanano] 898 00:40:55,320 --> 00:40:56,760 [clic della cintura di sicurezza] 899 00:41:06,240 --> 00:41:08,240 [musica sinistra] 900 00:41:13,560 --> 00:41:15,240 [ansimando] 901 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 [scricchiolio lontano] 902 00:41:45,240 --> 00:41:46,360 [sottovoce] Ofelia? 903 00:42:03,840 --> 00:42:04,720 Ofelia? 904 00:42:11,120 --> 00:42:12,760 [scricchiolio] 905 00:42:16,640 --> 00:42:17,560 OFELIA: Chi è? 906 00:42:19,680 --> 00:42:21,320 Sono venuto a portarti in salvo. 907 00:42:21,440 --> 00:42:22,520 Qual è il codice? 908 00:42:22,640 --> 00:42:23,720 E' di sopra. [eco di passi] 909 00:42:23,840 --> 00:42:25,000 Ci ucciderà entrambi. 910 00:42:25,120 --> 00:42:26,400 Sono un criminologo. 911 00:42:26,520 --> 00:42:28,760 Il suo bisogno primario è controllare, non uccidere. 912 00:42:29,640 --> 00:42:31,320 [i passi continuano] È in movimento. 913 00:42:31,440 --> 00:42:32,520 [sussurra] Qual è il codice? 914 00:42:32,640 --> 00:42:33,840 Non ne ho idea. [singhiozzando] 915 00:42:39,440 --> 00:42:40,560 Cosa stai facendo? 916 00:42:41,040 --> 00:42:43,720 La patina sui tasti rivela i numeri che ha usato, 917 00:42:43,840 --> 00:42:45,080 ma non il loro ordine. 918 00:42:47,520 --> 00:42:48,640 [bip] 919 00:42:49,040 --> 00:42:50,120 [bip] 920 00:42:51,840 --> 00:42:52,840 [bip] 921 00:42:53,520 --> 00:42:54,320 [bip] 922 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 [rombo] 923 00:42:55,680 --> 00:42:57,240 [la musica sinistra si intensifica] 924 00:43:00,480 --> 00:43:01,600 [chiude di colpo] 925 00:43:01,720 --> 00:43:03,440 [sussurra] Nove, due, dieci. 926 00:43:04,440 --> 00:43:05,680 [bip] 927 00:43:07,760 --> 00:43:09,240 [ronzio] 928 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 Forse dovremmo affrettarci. 929 00:43:15,240 --> 00:43:16,560 [sussurra] Da questa parte. 930 00:43:17,240 --> 00:43:18,840 [musica tesa] 931 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Ho una macchina, portaci in salvo. 932 00:43:26,840 --> 00:43:27,640 Fermare. 933 00:43:30,240 --> 00:43:31,160 Alza le mani. 934 00:43:32,520 --> 00:43:33,360 Su! 935 00:43:35,040 --> 00:43:36,400 Torniamo dentro. 936 00:43:36,640 --> 00:43:38,800 Se entro lì Non uscirò mai più. 937 00:43:38,920 --> 00:43:41,200 -In! -Preferirei morire qui fuori. 938 00:43:41,320 --> 00:43:43,280 Quindi, se lo uccido, dipende da te allora? 939 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 Non so cosa vuoi. 940 00:43:47,760 --> 00:43:48,880 Li ha entrambi. 941 00:43:49,560 --> 00:43:51,320 Il Professore e la giovane donna. 942 00:43:51,440 --> 00:43:52,800 Li tiene sotto tiro. 943 00:43:53,240 --> 00:43:54,600 Ok, portala in salvo. Quando sei fuori portata, 944 00:43:54,720 --> 00:43:55,560 chiamare rinforzi. -Signore... 945 00:43:55,680 --> 00:43:56,520 Adesso. 946 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Torniamo dentro. 947 00:44:02,680 --> 00:44:04,360 JC, quando tua madre morì... 948 00:44:05,560 --> 00:44:06,720 regole e morale. 949 00:44:06,840 --> 00:44:08,440 Non parlare di mia madre. 950 00:44:09,160 --> 00:44:10,080 [tossisce] 951 00:44:10,480 --> 00:44:11,760 DS WINTERS: Mettilo giù. 952 00:44:11,880 --> 00:44:13,200 -Resta dove sei. - Ce ne saranno una dozzina 953 00:44:13,320 --> 00:44:14,960 Le auto della polizia arriveranno tra due minuti. Metti giù la pistola. 954 00:44:15,080 --> 00:44:16,600 -DS Inverni. -Cosa farai, JC? 955 00:44:16,720 --> 00:44:18,320 Sparerai a tutti? - Resta lì! 956 00:44:18,440 --> 00:44:19,920 JC, tu non sei un assassino. 957 00:44:20,040 --> 00:44:21,320 Vuoi provarlo? 958 00:44:21,440 --> 00:44:23,320 -Capisco perché hai preso... -Stai zitto. 959 00:44:23,440 --> 00:44:24,760 Stai zitto. 960 00:44:24,880 --> 00:44:27,000 Stai guardando 12 mesi per rapimento, va bene? 961 00:44:27,120 --> 00:44:28,560 Non vuoi spendere il resto della tua vita in prigione. 962 00:44:28,680 --> 00:44:29,520 Argh. 963 00:44:30,080 --> 00:44:30,840 Ah. 964 00:44:30,960 --> 00:44:31,720 [colpo di pistola] 965 00:44:31,840 --> 00:44:32,960 [lottando] 966 00:44:35,320 --> 00:44:36,200 Argh! 967 00:44:36,320 --> 00:44:37,160 [respiro sibilante] 968 00:44:40,080 --> 00:44:41,240 [gemendo] 969 00:44:43,880 --> 00:44:45,920 Sei mesi, poi questo? 970 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Come facevi a sapere che dovevi venire qui? 971 00:44:47,560 --> 00:44:49,640 Il dottor Goldberg lo ha fatto cosa avresti dovuto fare. 972 00:44:50,440 --> 00:44:53,400 Dan, ascolta, mi dispiace tanto riguardo a questo e sono così... 973 00:44:53,520 --> 00:44:54,800 Prendi un'ambulanza qui. 974 00:44:54,920 --> 00:44:57,120 Fai controllare Ofelia. Assicurati che stia bene. 975 00:44:57,240 --> 00:44:58,920 Fate in modo che lei lo faccia una dichiarazione. 976 00:44:59,040 --> 00:45:00,880 [musica cupa] [passi che si allontanano] 977 00:45:01,640 --> 00:45:02,640 Grazie. 978 00:45:03,880 --> 00:45:05,520 Stai bene? Stai bene? 979 00:45:05,640 --> 00:45:06,840 Vieni. 980 00:45:07,440 --> 00:45:09,120 [passi affrettati si allontanano] 981 00:45:10,840 --> 00:45:12,280 [sospira] 982 00:45:13,960 --> 00:45:15,120 [sirena che suona] 983 00:45:15,240 --> 00:45:17,000 DCI GOSWAMI: Ho parlato alla DC Highsmith. 984 00:45:17,520 --> 00:45:20,400 Nuovo di zecca in questo dipartimento lei è nuova di zecca. 985 00:45:20,640 --> 00:45:22,120 E questo è l'esempio che diamo. 986 00:45:24,240 --> 00:45:27,600 Ne ho già perso uno giovane ufficiale in servizio. 987 00:45:27,720 --> 00:45:29,560 E mi rifiuto... 988 00:45:29,680 --> 00:45:31,160 per sperimentarlo di nuovo. 989 00:45:33,840 --> 00:45:35,720 ho assicurato Il sergente investigativo Winters 990 00:45:35,840 --> 00:45:37,440 che JC Lewis non avrebbe avuto ha premuto il grilletto. 991 00:45:37,560 --> 00:45:38,720 Posso parlare per me stesso. 992 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Grazie, professore. 993 00:45:46,280 --> 00:45:47,640 [passi che si allontanano] 994 00:45:48,760 --> 00:45:51,400 disse l'agente Highsmith Sei stato coraggioso. 995 00:45:51,960 --> 00:45:53,640 Non preoccuparti, l'ho sistemata. 996 00:45:54,160 --> 00:45:55,520 Ma quello che mi preoccupa, Dan, 997 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 è il tuo palese disprezzo per la tua sicurezza 998 00:45:58,160 --> 00:45:59,920 Il Professore ci ha fatto entrare una situazione, 999 00:46:00,040 --> 00:46:02,320 e ho dovuto prendere azione appropriata. 1000 00:46:03,360 --> 00:46:04,640 [si fa beffe] 1001 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Lo sapevi che la donna che ha ucciso Lisa 1002 00:46:07,840 --> 00:46:09,640 verrà condannato domani? 1003 00:46:11,640 --> 00:46:12,920 NO. 1004 00:46:13,560 --> 00:46:15,240 Il CPS pensa che avrà l'ergastolo. 1005 00:46:16,760 --> 00:46:18,800 Penso che dovresti prendere il giorno libero. 1006 00:46:18,920 --> 00:46:20,160 Vai avanti. 1007 00:46:20,280 --> 00:46:21,920 Potrebbe portarti qualche conclusione. 1008 00:46:25,040 --> 00:46:26,480 No, ho troppo lavoro. 1009 00:46:31,680 --> 00:46:33,360 [passi che si avvicinano] 1010 00:46:34,040 --> 00:46:35,960 DCI GOSWAMI: L'uniforme ce l'ho ha portato Ramona Stubbs. 1011 00:46:36,240 --> 00:46:38,040 Ha ammesso di esserlo ripagato da Lewis 1012 00:46:38,160 --> 00:46:39,720 impersonare la sua ragazza. 1013 00:46:39,840 --> 00:46:42,040 Ma lei afferma di averlo fatto nessuna idea del perché. 1014 00:46:42,640 --> 00:46:44,520 Ok, ci parlerò i McQueen. 1015 00:46:44,640 --> 00:46:46,040 Ottimo, grazie. 1016 00:46:47,440 --> 00:46:48,360 Signora? 1017 00:46:48,480 --> 00:46:49,520 SÌ? 1018 00:46:51,480 --> 00:46:55,040 Penso che potrei essere più adatto essere in uniforme. 1019 00:46:57,080 --> 00:46:59,280 DCI GOSWAMI: Beh, sì, hai... 1020 00:46:59,960 --> 00:47:01,440 ho sbagliato alcune cose. 1021 00:47:01,920 --> 00:47:04,000 Ma hai capito molte cose giuste. 1022 00:47:04,120 --> 00:47:06,160 E ti senti semplicemente male perché sei intelligente. 1023 00:47:07,120 --> 00:47:09,840 Le persone intelligenti si preoccupano di più sui loro errori. 1024 00:47:10,840 --> 00:47:12,120 So che è difficile. 1025 00:47:12,920 --> 00:47:14,520 Ma imparerai più velocemente. 1026 00:47:14,640 --> 00:47:15,920 Fidati di me. 1027 00:47:16,040 --> 00:47:18,240 [musica emotiva] [passi che si allontanano] 1028 00:47:21,040 --> 00:47:22,120 Ehi. 1029 00:47:23,040 --> 00:47:25,240 Ancora una chiamata. 1030 00:47:25,360 --> 00:47:28,160 -[sussurra] Già. -Margo McQueen vuole vederci. 1031 00:47:33,720 --> 00:47:35,360 [singhiozzando] 1032 00:47:38,080 --> 00:47:40,200 [conversazione indistinta] 1033 00:47:41,080 --> 00:47:43,360 DC HIGHSMITH: Stai attento di te stesso, sì? 1034 00:47:44,040 --> 00:47:45,640 [cane che abbaia] 1035 00:47:58,360 --> 00:48:00,440 Questo è il miglior lavoro in il mondo. 1036 00:48:02,240 --> 00:48:04,360 [ridacchia] 1037 00:48:04,480 --> 00:48:05,880 [sussurra] Grazie. 1038 00:48:09,760 --> 00:48:11,040 [clic della cintura di sicurezza] 1039 00:48:21,760 --> 00:48:23,320 [suono di piatti] 1040 00:48:24,640 --> 00:48:26,160 [telefono cellulare che squilla] 1041 00:48:32,040 --> 00:48:33,320 Dottor Goldberg. 1042 00:48:33,440 --> 00:48:35,560 Sì, mi dispiace disturbarti a casa. 1043 00:48:35,680 --> 00:48:38,160 Ma la mia amica Margo è stata irremovibile 1044 00:48:38,280 --> 00:48:40,560 che dovrei farti sapere quanto è grata. 1045 00:48:43,240 --> 00:48:44,480 [suono di piatti] 1046 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 Tu... 1047 00:48:49,760 --> 00:48:52,520 La mia idea è che ti impegni nuovamente con la polizia 1048 00:48:52,640 --> 00:48:55,120 sembra aver funzionato piuttosto bene per tutti. 1049 00:48:55,240 --> 00:48:56,840 Non saresti d'accordo? 1050 00:48:57,360 --> 00:48:59,440 Se non fossi d'accordo, allora l'avrei detto. 1051 00:49:02,080 --> 00:49:03,280 Va bene. 1052 00:49:03,520 --> 00:49:05,480 Ci vediamo la prossima settimana. 1053 00:49:07,680 --> 00:49:09,120 [sospira] 1054 00:49:10,720 --> 00:49:12,640 [batteria] 1055 00:49:12,760 --> 00:49:14,440 [musica stravagante] 1056 00:49:15,440 --> 00:49:16,560 [passi che si avvicinano] 1057 00:49:20,960 --> 00:49:22,320 Dove ci siamo fermati? 1058 00:49:23,080 --> 00:49:24,160 Memoria. 1059 00:49:25,080 --> 00:49:26,280 Infatti. 1060 00:49:26,760 --> 00:49:28,320 Memoria. 1061 00:49:28,640 --> 00:49:32,640 Un processo dinamico con il potere di terrorizzare. 1062 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 [la musica minacciosa aumenta] [suono acuto] 1063 00:49:36,840 --> 00:49:38,920 [lo squillo si attenua] [la musica stravagante continua] 1064 00:49:39,040 --> 00:49:41,040 E il potere di calmare. 1065 00:49:42,240 --> 00:49:44,840 È, forse... 1066 00:49:44,960 --> 00:49:47,680 uno di quelli della vita doni più preziosi. 1067 00:49:47,730 --> 00:49:52,280 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0